Traduisons le franglais en bon français ! (LMNO)
Dictionnaire franglais français
Nous vous proposons ci-dessous une liste de termes courants directement ou indirectement importés de l'anglo-américain pour lesquels nous vous signalons les termes recommandés par les commissions de terminologie quand ils existent et/ou d'autres traductions que nous vous proposons. Cette liste a été établie par J. Monneret, A. Salon, M-A Renard, A. Objois et Y. Mansuy. Nous vous invitons également à visiter la base "FranceTerme" qui recense plus de 5 000 vocables forgés ou adaptés par les commissions de terminologie et de néologie.
Ainsi que le Grand Dictionnaire terminologique (de l'Office Québecois de la Langue Française) qui permet de trouver très rapidement en ligne les équivalents de milliers de termes anglo-saxons.
Signalons également le glossaire de suggestions Dites-le en français ! de Myriam de Beaulieu, interprète de conférence à l’ONU, publié sur le site de Organisation des Nations Unies.
Et aussi Termium (la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada). [Types : ang=anglicisme, FS (faux sens) = mot ressemblant à un mot français dont le sens est détourné, f. ang. = faux mot anglais adopté pour faire "chic" comme tennisman]
| ne dites pas | type | sens | commissions | autres | |
| leader | ang | chef, chef de file, dirigeant | |||
| leadership | ang | primauté | prédominance, prééminence, domination, suprématie | ||
| leaflet | ang | publicité | prospectus, feuillet | ||
| leasing | ang | crédit-bail | |||
| light | ang | alimentation | allégé, (autres domaines : léger) | ||
| live (en) | ang | spectacle | en public, en concert, sur le vif, [en direct : avec un faux sens] |
||
| living-room | ang | salle de séjour | séjour | ||
| login | ang | informatique | connexion | nom d'utilisateur, code utilisateur | |
| look | ang | apparence, allure, dégaine (fam.) | |||
| low-cost | ang | transport | compagnie à bas prix | bon marché | |
| machine learning | ang | informatique | apprentissage-machine | apprentissage automatique | |
| make-up | ang | mode | maquillage | ||
| making of |
ang | audiovisuel, cinéma |
documentaire de tournage, revue de tournage (Oqlf) |
film sur le film, film du film | |
| mainstream | ang | médias | courant dominant, courant principal, courant majoritaire, central | ||
| mash-up | ang | audiovisuel, informatique | collage | [mashup site] : site composite | |
| management | ang | gestion, management (prononcé à la française) | |||
| manager | ang | gestion | manageur (prononcé à la française) | dirigeant | |
| man spreading | ang | transports | étalement | étalement masculin | |
| matcher | ang | apparier | correspondre, faire correspondre | ||
| mature | FS | mûr | |||
| meeting | ang | réunion | réunion publique, réunion sportive, jadis francisé en métinge (fam.) |
||
| melting pot | ang | creuset, mixité sociale, creuset social, pot-pourri | |||
| merchandising | ang | économie et gestion d'entreprise | marchandisage | ||
| milk-shake | ang | lait frappé | |||
| mobile home | ang | bâtiment | maison mobile, maison transportable | ||
| monitoring | ang | monitorage | surveillance électronique | ||
| MOOC (massive open online course) |
ang | enseignement, formation via Internet |
CLOC (cours en ligne ouvert à tous) | Flot (formations en ligne ouvertes à tous), cours gratuits en ligne, cyber-cours |
|
| news (les) | ang | (les) nouvelles | |||
| news (un)
newsmagazine (un) |
ang | magazine d’information | |||
| newsletter | ang | communication | lettre d'information | bulletin d'information (de liaison) | |
| night-club | ang | boîte de nuit | |||
| no man’s land | ang | zone neutre, zone extra-territoriale, zone inhabitée, terrain laissé à l'abandon, terrain vague | |||
| nominé | FS | sélectionné | finaliste, "nominé" est une traduction servile de "nominated" | ||
| non stop | ang | sans arrêt | ininterrompu | ||
| off the record | ang | officieusement, hors micro | |||
| off-shore | ang | finances | extra-territorial | en mer | |
| off-shore (plate-forme) | ang | pétrole et gaz | plate-forme en mer | plate-forme au large | |
| ok | ang | d'accord, d'ac | |||
| on premise (solution) | ang | informatique | (solution) sur site | ||
| one-man-show | ang | spectacle solo, seul en scène | |||
| one-shot | ang | coup unique | |||
| open | ang | sport | (tournoi) ouvert | ||
| open data | ang | données informatiques | données ouvertes | ||
| open space | ang | bureaux | plateau | espace ouvert | |
| opportunité (dans le sens d'occasion, de chance) |
FS | (occasion) | occasion, chance, ouverture
en français opportunité a un autre sens : qualité de ce qui est opportun, de ce qui vient à propos : (Discuter de l'opportunité d'une démarche.) |
||
| outdoor | ang | sport | (sport) d'extérieur, activité de plein air | en plein air | |
| outlet | ang | commerce | magasin d'usine | ||
| outsider | ang | non favori, hors-système,marginal | |||
| outplacement (cabinet d') | ang | emploi | replacement externe | reclassement (cabinet de) | |
| overbooking | ang | transports | surréservation | ||
| overdose | ang | drogue | surdose |
[Sources : base "FranceTerme" (commissions de terminologie et de néologie), Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française (OLF - Québec), dictionnaire de l'Académie française (9e édition), Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFI), Larousse, Petit Robert]