Traduisons le franglais en bon français ! (PQRS)

Nous proposons ici une liste de termes courants directement ou indirectement importés de l'anglo-américain pour lesquels nous signalons les termes recommandés par les commissions de terminologie quand ils existent et/ou d'autres traductions que nous proposons. Liste établie par J. Monneret, A. Salon, M-A Renard, A. Objois et Y. Mansuy.

Nous vous invitons également à visiter la base "FranceTerme" qui recense plus de 7 000 vocables forgés ou adaptés par les commissions de terminologie et de néologie.
Ainsi que la Vitrine linguistique (de l'Office québecois de la langue française) qui permet de trouver très rapidement en ligne les équivalents de milliers de termes anglo-saxons.
Signalons également le glossaire de suggestions Dites-le en français ! de Myriam de Beaulieu, interprète de conférence à l’ONU, publié sur le site de Organisation des Nations Unies.
Et aussi Termium (la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada).

[ type : ang=anglicisme, FS (faux sens) = mot ressemblant à un mot français dont le sens est détourné, f. ang. = faux mot anglais adopté pour faire "chic" comme tennisman ]

 

ne dites pas	type	sens	commissions	autres
pacemaker	ang	santé	stimulateur	stimulateur cardiaque (cardiologie)
package tour	ang		voyage à forfait	voyage tout compris, voyage organisé
packaging	ang	commerce	conditionnement	emballage
panel	ang			échantillon
pick-up	ang	automobile agriculture		camionnette à plateau ramasseur
pick-pocket	ang			voleur à la tire
pin / pin's	ang		épinglette
planning	ang		planification	plan d'action calendrier, agenda
playlist	ang	musique	sélection	liste de diffusion, liste d'écoute
podcast	ang	médias, musique	audio, audio à la demande	balado, balado-diffusion
pole position	ang	sport	position de tête	première ligne
pop-up	ang	informatique commerce	fenêtre surgissante, dépliant-surprise	fenêtre intruse
(on) premise (solution)	ang	informatique		(solution) sur site
prime time	ang	télévision	heure de grande écoute	première partie de soirée
process	ang	entreprise		procédure ou processus (selon le contexte)
profiling	ang		profilage
punch line	ang	médias	phrase-choc
pull over	ang	habillement		chandail, pull (fam.)
pure player	ang	Internet	tout en ligne	100% Internet, pur Internet
pure player	ang	édition		100 % numérique, tout numérique
reader (ou e-book reader)	ang		liseuse
remake	ang	cinéma		nouvelle version
replay	ang	télévision	télévision de rattrapage	rediffusion, rediff.
reporting	ang	économie, gestion	compte rendu	(établissement de) rapports, communication d'informations
reset	ang	informatique	réinitialisation / réinitialiser
responsive (site)	ang	Internet	(site) réactif
revenge porn	ang	Internet	porno-divulgation	vidéo porno vengeresse, vidéo de vengeance
road trip	ang		escapade routière
road movie	ang	cinéma	film d'errance
roaming	ang	télécoms	itinérance
roller	ang		patin à roulettes
roof-top	ang			toit-terrasse
royalty (royalties)	ang	commerce, finance	redevance	droits
rugbyman	f. ang.			joueur de rugby
running	ang	sport	chaussures de sport
Saas	ang	informatique		logiciel-service
self service	ang	restauration	libre service
self-made man	ang			autodidacte, fils de ses œuvres (littéraire)
selfie	ang	photo		égo-portrait, auto-photo
serial killer	ang		tueur en série
sex-appeal	ang			attrait sexuel, charme
shopping (faire du)	ang		courses (faire des)	magasinage, chalandage
short list	ang		liste restreinte	présélection
show-business	ang			industrie du spectacle
show case	ang	commerce, publicité	défilé, présentation promotionnelle, vitrine	devanture, étalage
show-room	ang		salle d'exposition
shuttle	ang	transports	navette
skipper	ang		chef de bord	barreur
single	ang	tourisme, chanson	(chambre) simple, simple, format court
skate-board	ang		planche à roulettes
slide	ang	entreprise	diapositive	diapo
smart city	ang		ville intelligente
SMS	ang		texto	mini-message
smoothies	ang		frappé aux fruits
snacking	ang		grignotage
soft drink	ang		boisson non alcoolisée	soda
snowboard	ang	sport	planche à neige	planche de neige
snowboarder	ang	sport	planchiste, nivoplanchiste
soft power	ang	diplomatie	pouvoir d'influence, diplomatie d'influence, pouvoir de convaincre
soft skills (opposé à hard skills)	ang	emploi, RH		compétences générales (opposé à compétences spécialisées)
speech	ang		discours
spin-doctor	ang	communication	façonneur d'image	conseiller en communication, responsable de l'image
sponsor	ang	économie et gestion d'entreprise	mécène, parrain	commanditaire
sponsoriser	ang		parrainer, patronner
stand	ang	commerce	kiosque d'exposition	étal, comptoir
(en) stand-by	ang		en attente
stand up	ang	spectacle	monologue comique spectacle solo	étal, comptoir
star / guest star	ang		vedette / vedette invitée	célébrité
start up	ang	économie	jeune pousse	entreprise en démarrage, entreprise naissante
(dans les) starting-blocks	ang	sports		sur les plots de départ, prêts à démarrer
streaming	ang	télécoms, Internet, audiovisuel	diffusion en flux	diffusion en continu
street art	ang	art	art urbain, arts de la rue
street artist	ang	art		artiste de rue, artiste urbain
street food	ang	cuisine	cuisine de rue
supply chain	ang	économie et gestion d'entreprise	chaîne logistique
supporter (une équipe)	ang			soutenir
surbooking	f. ang	transports	surréservation
surfer (sur le net)	ang			naviguer sur la toile
switcher (v.)	ang		commuter	changer, déménager