Traduisons le franglais en bon français ! (PQRS)
Dictionnaire franglais français
Nous vous proposons ci-dessous une liste de termes courants directement ou indirectement importés de l'anglo-américain pour lesquels nous vous signalons les termes recommandés par les commissions de terminologie quand ils existent et/ou d'autres traductions que nous vous proposons. Cette liste a été établie par J. Monneret, A. Salon, M-A Renard, A. Objois et Y. Mansuy. Nous vous invitons également à visiter la base "FranceTerme" qui recense plus de 5 000 vocables forgés ou adaptés par les commissions de terminologie et de néologie.
Ainsi que le Grand Dictionnaire terminologique (de l'Office Québecois de la Langue Française) qui permet de trouver très rapidement en ligne les équivalents de milliers de termes anglo-saxons.
Signalons également le glossaire de suggestions Dites-le en français ! de Myriam de Beaulieu, interprète de conférence à l’ONU, publié sur le site de Organisation des Nations Unies.
Et aussi Termium (la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada). [Types : ang=anglicisme, FS (faux sens) = mot ressemblant à un mot français dont le sens est détourné, f. ang. = faux mot anglais adopté pour faire "chic" comme tennisman]
| ne dites pas | type | sens | commissions | autres | |
| pacemaker | ang | santé | stimulateur | stimulateur cardiaque (cardiologie) | |
| package tour | ang | voyage à forfait | voyage tout compris, voyage organisé | ||
| packaging | ang | commerce | conditionnement | emballage | |
| panel | ang | échantillon | |||
| pick-up | ang | camionnette à plateau
(agriculture : ramasseur) |
|||
| pick-pocket | ang | voleur à la tire | |||
| pin / pin's | ang | épinglette | |||
| planning | ang | planification | plan d'action calendrier, agenda |
||
| playlist | ang | musique | sélection | liste de diffusion, liste d'écoute | |
| podcast | ang | médias, musique |
audio, audio à la demande |
balado, balado-diffusion |
|
| pole position | ang | sport | position de tête | première ligne | |
| pop-up | ang | informatique commerce |
fenêtre surgissante, dépliant-surprise | fenêtre intruse | |
| (on) premise (solution) | ang | informatique | (solution) sur site | ||
| prime time | ang | télévision | heure de grande écoute | première partie de soirée | |
| process | ang | entreprise | procédure ou processus (selon le contexte) | ||
| profiling | ang | profilage | |||
| pull over | ang | habillement | chandail, pull (fam.) | ||
| pure player | ang | Internet | tout en ligne | 100% Internet, pur Internet | |
| pure player | ang | édition | 100 % numérique, tout numérique | ||
| reader (ou e-book reader) | ang | liseuse | |||
| remake | ang | cinéma | nouvelle version | ||
| replay | ang | télévision | télévision de rattrapage | rediffusion, rediff. | |
| reporting | ang | économie, gestion | compte rendu | (établissement de) rapports, remontée ou communication d'informations | |
| reset | ang | informatique | réinitialisation / réinitialiser | ||
| revenge porn | ang | Internet | porno-divulgation | vidéo porno vengeresse, vengeance vidéo porno | |
| road trip | ang | escapade routière | |||
| road movie | ang | cinéma | film d'errance | ||
| roaming | ang | télécoms | itinérance | ||
| roller | ang | patin à roulettes | |||
| roof-top | ang | toit-terrasse | |||
| royalty (royalties) | ang | commerce, finance | redevance | ||
| rugbyman | f. ang. | joueur de rugby | |||
| running | ang | sport | chaussures de sport | ||
| Saas | ang | informatique | logiciel-service | ||
| self service | ang | restauration | libre service | ||
| self-made man | ang | autodidacte, fils de ses œuvres (littéraire) | |||
| selfie | ang | photo | égoportrait, autophoto | ||
| serial killer | ang | tueur en série | |||
| sex-appeal | ang | attrait sexuel, charme | |||
| shopping (faire du) | ang | courses (faire des) | magasinage, chalandage | ||
| short list | ang | liste restreinte | présélection | ||
| show-business | ang | industrie du spectacle | |||
| show case | ang | commerce, publicité |
défilé, présentation promotionnelle, vitrine | devanture, étalage | |
| show-room | ang | salle d'exposition | |||
| shuttle | ang | transports | navette | ||
| skipper | ang | chef de bord | barreur | ||
| single | ang | tourisme, chanson | (chambre) simple simple, format court |
||
| skate-board | ang | planche à roulettes | |||
| slide | ang | entreprise | diapositive | diapo | |
| smart city | ang | ville intelligente | |||
| SMS | ang | texto | mini-message | ||
| smoothies | ang | frappé aux fruits | |||
| soft drink | ang | boisson non alcoolisée | soda | ||
| snowboard | ang | sport | planche à neige | planche de neige | |
| snowboarder | ang | sport | planchiste, nivoplanchiste | ||
| soft power | ang | diplomatie | pouvoir d'influence, diplomatie d'influence, pouvoir de convaincre |
||
| soft skills opposé à hard skills |
ang | emploi, RH | compétences générales (opposé à compétences spécialisées) |
||
| speech | ang | discours | |||
| spin-doctor | ang | communication | façonneur d'image | conseiller en communication, responsable de l'image | |
| sponsor | ang | économie et gestion d'entreprise | mécène, parrain | commanditaire | |
| sponsoriser | ang | parrainer, patronner | |||
| stand | ang | commerce | kiosque d'exposition | étal, comptoir | |
| stand-by (en) | ang | en attente | |||
| stand up | ang | spectacle | monologue comique spectacle solo |
étal, comptoir | |
| star / guest star |
ang | vedette / vedette invitée |
célébrité | ||
| start up | ang | économie | jeune pousse | entreprise en démarrage, entreprise naissante | |
| starting-blocks (dans les) | ang | sports | prêts à démarrer, sur les plots de départ | ||
| streaming | ang | télécoms, Internet, audiovisuel | diffusion en flux | diffusion en continu | |
| street art | ang | art | art urbain, arts de la rue |
||
| street artist | ang | art | artiste de rue, artiste urbain | ||
| supply chain | ang | économie et gestion d'entreprise | chaîne logistique | ||
| supporter (une équipe) | ang | soutenir | |||
| surbooking | f. ang | transports | surréservation | ||
| surfer (sur le net) | ang | naviguer sur la toile | |||
| switcher (v.) | ang | commuter | changer, déménager |
[Sources : base "FranceTerme" (commissions de terminologie et de néologie), Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française (OLF - Québec), dictionnaire de l'Académie française (9e édition), Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFI), Larousse, Petit Robert]