Lettre au Monde du Droit selon Capitant
(11 octobre 2013)

capitant droit anglomanie protestation langue française

Le Monde du Droit selon Capitant 

le 11 octobre 2013

Messieurs,

Je vous remercie de votre courriel et apprécie cette initiative visant à développer la culture juridique française.

Un des éléments constitutifs de celle-ci -- ou plutôt la condition de sa pérennité -- est la défense et la promotion de notre langue : car accepter que des pans entiers du droit applicable dans notre pays se conçoivent et se rédigent de plus en plus systématiquement dans une langue étrangère, toujours la même, c'est se résigner à devenir un pays de seconde zone notamment dans le domaine du droit dans lequel la forme, et avant tout la langue, conditionne le fond. En clair, accepter l'hégémonie de la langue de la "Common Law", voire s'en faire le propagateur, c'est se résigner au recul de la pensée juridique française et même y contribuer.

Aussi vous saurai-je gré de bien vouloir remplacer sans tarder l'incongru, irritant et conformiste "Newsletter" qui colonise si fâcheusement la première page de votre revue par un terme français tel que " Lettre d'info", "Infolettre", "Gazette", "Revue", "Annales", "Cahier", "Bulletin " ou encore toute autre expression que nos cousins québécois savent généralement mieux créer que nous autres. Il est d'ailleurs permis de douter qu'Henri Capitant eût goûté cette association entre son nom et ce terme anglo-étatsunien dont la présence promeut l'idée que l'information et la pensée ne peuvent être respectables sans être habillées d'oripeaux anglophones.

Bien à vous

F. G. juriste international, conseil & formation en propriété intellectuelle