Traduisons le franglais en bon français ! (CDE)
Dictionnaire franglais-français
Nous vous proposons ci-dessous une liste de termes courants directement ou indirectement importés de l'anglo-américain pour lesquels nous vous signalons les termes recommandés par les commissions de terminologie quand ils existent et/ou d'autres traductions que nous vous proposons. Cette liste a été établie par J. Monneret, A. Salon, M-A Renard, A. Objois et Y. Mansuy. Nous vous invitons également à visiter la base "FranceTerme" qui recense plus de 5 000 vocables forgés ou adaptés par les commissions de terminologie et de néologie.
Ainsi que le Grand Dictionnaire terminologique (de l'Office Québecois de la Langue Française) qui permet de trouver très rapidement en ligne les équivalents de milliers de termes anglo-saxons.
Signalons également le glossaire de suggestions Dites-le en français ! de Myriam de Beaulieu, interprète de conférence à l’ONU, publié sur le site de Organisation des Nations Unies.
Et aussi Termium (la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada). [Types : ang=anglicisme, FS (faux sens) = mot ressemblant à un mot français dont le sens est détourné, f. ang. = faux mot anglais adopté pour faire "chic" comme tennisman]
|
ne |
type |
sens |
commissions |
autres |
|
| cameraman | cadreur | ||||
| carjacking |
ang |
piraterie routière, braquage de voiture |
|||
| cash (en) |
ang |
comptant, en liquide, en espèces |
|||
| cash-flow |
ang |
flux de trésorerie d'exploitation, autofinancement (capacité d’) |
|||
| casual wear |
ang |
vêtement sport |
tenue décontractée |
||
| casting |
ang |
audiovisuel | audition | distribution | |
| challenge |
ang |
sport, politique |
défi | chalenge (prononcé chalenge), enjeu | |
| challenger | défieur ou chalengeur | ||||
| challenger quelqu'un |
être exigeant avec quelqu'un, demander mieux à quelqu'un, mettre quelqu'un au défi | ||||
| check-list |
ang |
liste de vérification |
liste de contrôle, bordereau de contrôle | ||
| check-point |
ang |
point de contrôle, poste de contrôle |
|||
| check-up |
ang |
santé | bilan de santé, examen médical complet | ||
| clash |
ang |
choc, affrontement, brouille, rupture |
|||
| class action |
ang |
action de groupe |
action collective |
||
| clean |
ang |
propre, net, désintoxiqué, non drogué, nickel (familier) |
|||
| click and collect |
ang |
commerce en ligne |
retrait en magasin, cliqué-retiré |
cliquer-retirer | |
| cluster |
ang |
médecine | foyer (d'infection) |
foyer (de contamination) |
|
| coach |
ang |
sport | entraîneur | moniteur, répétiteur | |
| coach |
ang |
arts, économie |
mentor | ||
| cockpit |
ang |
aviation | habitacle | cabine de pilotage |
|
| come-back |
ang |
retour | |||
| coming-out |
ang |
révélation publique, annonce publique, aveu |
|||
| command-car |
ang |
véhicule de commandement | |||
| conf call |
ang |
télécom | conférence téléphonique |
||
| container |
ang |
transport | conteneur | ||
| cool |
ang |
décontracté, sympa, à l'aise, calme | |||
| copyright |
ang |
droit de reproduction | |||
| corporate |
ang |
gestion | d'entreprise | ||
| coworking |
ang |
bureau partagé, partage de bureau, cotravail |
travail partagé | ||
| crash |
ang |
écrasement, s'écraser |
accident (d'avion) |
||
| cranberry |
ang |
fruit | canneberge | ||
| crash-test |
ang |
transport | essai de choc |
||
| crowdfunding |
ang |
finance | financement participatif |
||
| dead-line |
ang |
date butoir, date limite, échéance | |||
| deal |
ang |
économie et gestion d'entreprise |
accord, négociation, transaction |
contrat, arrangement | |
| dealer |
ang |
drogue | trafiquant, revendeur de drogue | ||
| debriefer |
ang |
analyser à chaud, faire le bilan (immédiat) |
|||
| debriefing |
ang |
réunion-bilan | analyse à chaud, compte-rendu de mission (ou d’opération) |
||
| dédié |
FS |
informatique | consacré, spécialisé | ||
| designer |
ang |
styliste | créateur de formes nouvelles | ||
| digital |
ang |
informatique, économie |
numérique | ||
| discount |
ang |
ristourne, discompte | rabais | ||
| dispatcher |
ang |
répartir (verbe), répartiteur (nom) |
ventiler (verbe) | ||
| download |
ang |
informatique-télécommunications/internet | télécharger | télécharger vers l'ordinateur |
|
| dream-team |
ang |
sport, politique |
équipe de rêve, équipe idéale | ||
| dress-code |
ang |
mode | code vestimentaire |
tenue requise ou souhaitée. |
|
| dressing |
ang |
vestiaire, penderie | |||
| drive (drive-in) | ang | commerce | retrait auto, retrait express |
||
| e-book | livre numérique |
||||
| eco-friendly |
ang |
écologique, vert |
éco-citoyen | ||
| e-learning |
ang |
formation | formation en ligne |
apprentissage en ligne |
|
|
ang |
courriel | courrier électronique, message (électronique) |
|||
| e-reader ou e-book reader |
ang | liseuse | |||
| e-procurement |
ang |
commerce | approvisionnement en ligne |
||
| empowerment |
ang |
politique, sciences humaines |
habilitation, autonomisation |
||
| (être) en charge de |
FS |
chargé de |
responsable, ("en charge de" est une traduction servile de "in charge of") |
||
| eye-liner |
ang |
produit de maquillage | ligneur |
[Sources : base "FranceTerme" (commissions de terminologie et de néologie), Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française (OLF - Québec), dictionnaire de l'Académie française (9e édition), Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFI), Larousse, Petit Robert]