Traduisons le franglais en bon français ! (AB)
Dictionnaire franglais français
Nous vous proposons ci-dessous une liste de termes courants directement ou indirectement importés de l'anglo-américain pour lesquels nous vous signalons les termes recommandés par les commissions de terminologie quand ils existent et/ou d'autres traductions que nous vous proposons. Cette liste a été établie par J. Monneret, A. Salon, M-A Renard, A. Objois et Y. Mansuy. Nous vous invitons également à visiter la base "FranceTerme" qui recense plus de 5 000 vocables forgés ou adaptés par les commissions de terminologie et de néologie.
Ainsi que le Grand Dictionnaire terminologique (de l'Office Québecois de la Langue Française) qui permet de trouver très rapidement en ligne les équivalents de milliers de termes anglo-saxons.
Signalons également le glossaire de suggestions Dites-le en français ! de Myriam de Beaulieu, interprète de conférence à l’ONU, publié sur le site de Organisation des Nations Unies.
Et aussi Termium (la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada). [Types : ang=anglicisme, FS (faux sens) = mot ressemblant à un mot français dont le sens est détourné, f. ang. = faux mot anglais adopté pour faire "chic" comme tennisman]
|
ne |
type |
sens |
commissions |
autres |
|
| abuser |
FS |
sexuellement | violer | ||
| access prime time | ang | télévision | avant-soirée | programme de début de soirée | |
| addiction |
FS |
dépendance, assuétude, accoutumance | |||
| addict | ang | dépendant, accro (familier), toxicomane, alcoolique |
|||
| afterwork | ang | après-travail, après-boulot (fam.) | |||
| at ( @ ) |
ang |
énoncé d'une adresse courriel | arobase (avenirlf@laposte.net s'énonce : avenirlf - arobase - laposte.net) |
||
| B2B (business-to-business) |
ang |
commerce | entreprise à entreprise | (commerce) inter-entreprises | |
| B2C (business-to-consumer) |
ang |
commerce | entreprise à consommateur | achats grand public | |
| baby-boom |
ang |
boum des naissances, boum de natalité, pic de natalité | |||
| baby-sitting |
ang |
garde d’enfant | |||
| back office |
ang |
économie et gestion d'entreprise | service d'appui, arrière-guichet (OLF) |
service post-marché, service de soutien | |
| background |
ang |
informatique, journalisme |
arrière-plan (informatique) | fond (journalisme), toile de fond, antécédents (journalisme) | |
| barman |
ang |
garçon (de café) | |||
| bashing |
ang |
éreintage | dénigrement | ||
| best of |
ang |
chanson | compilation, florilège | ||
| best seller |
ang |
littérature, commerce | succès de librairie | ||
| big data |
ang |
données informatiques | mégadonnées | ||
| biopic | ang | film biographique, biofilm | |||
| blacklisté |
ang |
(mis) sur liste noire | |||
| black-out |
ang |
sciences et techniques spatiales | extinction de signal ou extinction | obscurité | |
| black-out |
ang |
défense-aéronautique | silence radio | ||
| blister |
ang |
emballage bulle, plaquette, barquette étui, plaquettes (médicaments) |
|||
| block-buster |
ang |
audiovisuel | grosse machine | film à succès, superproduction | |
| booster |
ang |
relancer (économie) | impulser, développer, renforcer, stimuler | ||
| borderline |
ang |
limite, transgressif, marginal, déjanté | |||
| box | ang | internet | boîtier (Internet) | ||
| box | ang | bâtiment | garage (fermé), compartiment | ||
| box-office |
ang |
palmarès (des ventes), (nombre de) billets vendus | |||
| brain-storming |
ang |
remue-méninges | réunion de créativité | ||
| briefer |
ang |
instruire | mettre au courant, donner des instructions | ||
| briefing |
ang |
réunion préparatoire | point de presse, réunion-bilan |
||
| brushing | ang | coiffure | mise en forme | ||
| burn-out | ang | santé, médecine | syndrome d'épuisement professionnel | épuisement professionnel, cramage | |
| building |
ang |
immeuble, bâtiment | |||
| business |
ang |
gestion d'entreprise | affaires | activité | |
| business model |
ang |
économie et gestion d'entreprise | modèle d'entreprise ou modèle économique | ||
| business plan |
ang |
économie et gestion d'entreprise | plan d'affaires ou plan de développement | plan d'entreprise | |
| business-school |
ang |
école de commerce (et de gestion) | |||
| business unit (BU) |
ang |
gestion, économie | centre de profit, unité opérationnelle, unité commerciale, entité économique |
||
| by-pass |
ang |
pontage [pontage auto coronarien (PAC)], dérivation, court-circuit, chirurgie de rétrécissement de l'estomac |
[Sources : base "FranceTerme" (commissions de terminologie et de néologie), Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française (OLF - Québec), dictionnaire de l'Académie française (9e édition), Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFI), Larousse, Petit Robert]