Lettre au directeur de Citroën France dont la société présente ses nouveaux véhicules avec des prospectus recourant massivement à des termes anglo-américains et qui accole sa marque au grotesque et servile slogan "Inspired by you" (septembre 2018)
Citroën colonisation Berlingo automobile protestation langue française
Guy Chausson
46100 Capdenac
Monsieur Amaury de Bourmont
Directeur Citroën France
Immeuble le Colisée III
12, rue Fructidor
75017 Paris
Objet : Nouveau Citroën Berlingo
Capdenac, le 8 septembre 2018
Monsieur le Directeur,
J’ai bien reçu votre courrier publicitaire relatif au Nouveau Citroën Berlingo.
Malgré les avantages que propose ce véhicule, malgré le soin apporté à la sécurité et au confort, je n’achèterai pas le Nouveau Citroën Berlingo, tout simplement parce que je ne peux pas supporter qu’un constructeur français s’adresse en France à une clientèle française, en ayant massivement recours à des anglo-américanismes que la langue française remplacerait avec bonheur.
En cela, je rejoins le discours de Michel SERRES, le philosophe, qui s’insurge – suivi par de très nombreuses associations de défense de la langue française(*) - et propose de "faire la grève de l’anglais", c'est-à-dire ne pas entrer dans une boutique qui abuse de l’anglo-américain dans sa communication.
Y a-t-il abus chez Citroën France ? Voyons ce que je relève dans votre courte lettre et dans les quatre pages du document dûment illustré :
Je relève donc : le design, les airbump, le modutop, le "Citroën Advenced Comfort", le "mirror screen", puis"Citroën connect nav", "Connect box", "Pack Assist", "Active safety brake", "Top rear vision", "Break alert", "Podcasts", "Ludospace", le "Grip Control" et "Hill Assist Descent".
Et pour terminer les citations, le compliment adressé aux prospects au dos du livret : Inspired by you...
Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, mes salutations distinguées.
Guy Chausson, président de l’Association Lotoise des Amis de la Langue Française
_______________________
Copie à : Monsieur le Directeur de la concession Citroën Rodez & Figeac
(*) extrait d’un document diffusé (septembre 2018) par Monsieur Albert Salon, président d’Avenir de la Langue Française
sondage national BVA (printemps 2018) mesurant l’attachement des Français à leur langue officielle :
90% des sondés de tous milieux sont convaincus de l’importance majeure de notre langue nationale‘’
60% condamnent les médias et les publicitaires…
N.B. L’association ALF et l’association progressiste COURRIEL (ainsi citée par M. SALON dans son document) apportent la preuve que la défense de la langue française est l’affaire de toutes les sensibilités de la population.